Pagina nueva 1




	Selección epigráfica y traducción Pedro Sáenz Almeida EPIGRAMMATA EMERITENSIA Inscripción inaugural del Teatro. Sobre el dintel del aditus maximus oriental. Año 16-15 a. de n. E. M‹ arcus › · AGRIPA · L‹ ucii › · F‹ ilius › · CO‹ n› S‹ ule › · III · TRIB‹ unicia › · POT‹ estate › · III Marco Agripa, hijo de Lucio, en su tercer consulado, en su tercera potestad tribunicia Inscripción fundacional del Anfiteatro. Años 8 – 7 a. de n. E. MNAR. Planta baja \| Sala I. IMP‹ erator › · CAESAR‹ is › · DIVI · F‹ ilius › · AV‹ gustus › · [ Ponti ]F‹ ex › · MAX‹ imus › Emperador, hijo del divino César, Augusto, Pontífice Máximo Se trata de uno de los tres epígrafes fundacionales del anfiteatro que se ubicaban en diferentes tribunas y que testifican que el anfiteatro de Mérida. Los tres epígrafes aparecieron reutilizados para los vomitoria cuando éstos fueron adaptados como viviendas en un momento en que el edificio ya no cumplía su función original. En la inscripción de arriba, para la fijación de un recubrimiento de mármoles, se abrieron una serie de agujeros casi cuadrados que afectan a la integridad de alguna de las letras. En la de abajo, partida y mutilada en sus tres cuartas partes, aparecen cuatro agujeros de fijación realizados para la reutilización de la gran piedra granítica de la inscripción fundacional. Inscripción fundacional en el Anfiteatro. Años 8 y 7 a. de. n. E. [ IMP‹ erator › · CAESAR‹ is › · DIVI · F‹ ilius › · AVGUSTV ] S · PONTIF‹ ex › · MAX‹ imus › / [CONSVL‹ e › · XI IMPERATOR‹ e › · XIIII · TRIBVNICI]A · POTESTATE · XVI [ Emperador, hijo del Divino César, Augusto ], Pontífice Máximo, [ Cónsul por undécima vez, Emperador por decimocuarta ], ejerciendo la potestad tribunicia por decimosexta Tablero de mármol del AQVA AVGUSTA. MNAR. Planta segunda \| Sala I. Moldurado con huecos para insertar letras de bronce. Atendiendo a los orificios se puede leer: AQVA - AVGVSTA. Hace referencia a la conducción de agua más antigua de la ciudad que actualmente es conocida con el nombre de Cornalvo porque tiene su origen en el embalse de su nombre. El campo epigráfico se delimita con una moldura clásica con perfil de cinta plana y talón vuelto. Tiene 32 cavidades destinadas a recibir las espigas de bronce que sujetaban las letras, algunas con restos del relleno de plomo que las aseguraba. Inscripción pintada del gladiador Marco Aurelio. MNAR. Planta primera \| Sala I. DEAE · INVICTAE CAELESTI · NEMESI M‹ arcus › · AVRELIVS · F[....?] ROMA‹ us › · V‹ otum › · S‹ olvit › · A‹ nimo › L‹ ibenti › A la diosa invicta, la celeste Némesis, Marco Aurelio [....?] romano, cumplió su voto de buena gana Inscripción procede de una de las grandes puertas del Anfiteatro de Mérida. Lo que no he traducido [....?] podría corresponder a Fastis + numeral?, por tantos espectáculos y victorias, o también Faciendum Hoc Munumentum Curavit, mandó hacer esta inscripción como recuerdo. Inscripción del ara al nacimiento de Mitra. Año 165 de n. E. ANN‹ o › · COL‹ oniae › · CLXXX ARAM · GENESIS INVICTI · MITHRAE M‹ arcus › · VAL‹ elerius › · SECVNDVS FR‹ umentarius › · LEG‹ ionis › · VII · GEM‹ ina › · DONO / PONENDAM · MERITO · CVRAVIT G ‹ aio › · ACCIO · HEDYCHRO · PATRE En el año ciento ochenta de la Colonia (Emérita), este altar del nacimiento del invicto Mitra, Marco Valerio Segundo, frumentario de la Legión VII Gemela, como una ofrenda mandó consagrarlo de su dinero, con su padre Gaio Acio Hedicro Exvoto dedicado a Mitra. Planta baja \| Sala IV DEO INVICTO PRO · SALVTE [....] A un dios invicto. Para mi salvación. Exvoto al Genio de la Colonia. Planta baja \| Sala IV G‹ enio › · C‹ oloniae › · I‹ uliae › · A‹ ugustae › · E‹ meritae › C‹ aius › · ANTISTIVS C‹ ai › LIB‹ ertus › IVCVNDVS PALM‹ am › ·EX · P‹ ondo › · II ‹ unciarum › V‹ otum › · S‹ olvit › · L‹ ibenti › · A‹ nimo › Al Genio de la Colonia Julia Augusta Emérita, Cayo Antistio Jocundo, liberto de Cayo, (ofrece) una palma de dos libras de peso. Cumplió su voto de buena gana. Esta inscripción votiva, junto con un ladrillo encontrado por A. García y Bellido, una tubería del servicio de aguas de la ciudad, varios sellos en terra sigillata y diversos textos árabes, es una de las discutidas pruebas de que Mérida tuvo también el nombre de Iulia, lo que posiblemente indicaría una etapa anterior municipal como fundación cesariana, pues Augusto acostumbró imponer sólo su cognomen a fundaciones anteriores. Exvoto dedicado al dios Sigerio Estelífero. Planta baja \| Sala IV [XI?] PES · MANUS DIVO · SIGERIO STILLIFERO [XI?] El pie, la mano ? para el dios Sigerio Estelífero. Sigerio Estelífero es una divinidad indígena; el nombre de Sigerius, parece latinización a partir de la raíz indoeuropea ‘s-r’, que se relaciona con el agua – como el topónimo asturiano ‘Siero’ -, con lo que Sigerio vendría a ser ‘lugar de abundante agua’, y convertido en antropónimo, podría ser lluvioso. De otra parte el epíteto Stilliferus es evidente deformación del latino Stelliferus – estrellado, refulgente, celeste - como el “estelífero Polo e claro Assento” del Canto I de Os Lusíadas de Luís de Camões. Así y atendiendo a su nombre, este Sigerio Estelífero podría ser una divinidad propiciadora de la lluvia. Exvoto dedicado a Proserpina. Planta baja \| Sala IV DEAE · SANC‹.tae › TVRIB‹.rigensis › L‹.ucius › · IVVENT  VS · IVLIA  NVS · A‹ nimo › L‹ ibenti › · V‹ otum › · S‹ olvit › A la diosa santa turibrigense. Lucio Juvento Juliano de buena gana cumplió su voto. Lápida de Proserpina. MNAR. Planta baja \| Sala IV. DEA · ATAECINA · TVR< i >  BRIG‹.ensis › · PROSERPINA PER · TVAM · MAIESTATEM TE · ROGO · ORO · OBSECRO VTI · VINDICES · QVOT · MIHI FVRTI · FACTVM · EST · QVISQVIS MIHI · IMVDAVIT · INVOLAVIT MINVSVE · FECIT · EAS...Q‹uae › · I‹ nfra › > · S‹ scriptae › · S‹unt › TVNICAS · VI‹....› AENVLA · LINTEA II > IN[...]VM · CV  IVS · [....]M · IGNORO [..]IVS Diosa Ataecina Turibrigense Proserpina, te ruego, pido y demando, por tu majestad, que seas mi vengadora en cuantos robos me han sido hechos; alguien me ha escamoteado y cogido, en menos tiempo que se tardó en hacerlas, las cosas que abajo se escriben: túnicas, seis; capotas de lienzo, dos; camisas... no sé... Se trata de una tabula deflexionis o tabla de extravíos. Una mujer invoca a la diosa infernal Proserpina para que castigue al ladrón que le ha robado varias prendas, de las que hace detallada relación. Ataecina – la que renace - es una diosa vetona a la que se sacrificaban cabras y a la que se relaciona con la Proserpina romana y con el renacer de las estaciones del año; a su nombre solía añadirse algún topónimo, en este caso Turibrigensis, y el epíteto dea sancta de la inscripción anterior. La ciudad hispano-romana de Turobriga está en la Sierra de Huelva, en la antigua Beturia túrdula. Tabla de hospitalidad. Siglo I de n. E. MNAR. Planta baja \| Sala II. [I‹ ure ›L ‹ ibenti ›? LARRVI?] CO‹ n ›S‹ ules › DECURIONES· ET MUNICIPES MAR  TIENSES· QUI· ANTEA· UGIENSES FUERUNT· HOSPITIUM· FECERUNT DECVRIONIBVS· ET· COLONIS COLONIAE· AUGUSTAE· EMERITAE LIBERIS· POSTERISQ‹ ue ›· EORUM EGERUNT· LEGATI P‹ iae? ›· F‹ idelis legionis? ›· GAL‹ eria tribu ›· URSUS M‹ arcus ›· AEMILIVS· M‹ arci ›· F ‹ ilius ›· GAL· FRONTO Según su derecho los legados? o por libre acuerdo? [?], los cónsules, decuriones y munícipes martienses, que antes fueron ugienses, hicieron pacto de hospitalidad con los decuriones y colonos de la Colonia Augusta Emérita, con sus hijos y sus descendiente; lo acordaron los legados Ursus, de la legión Pía Fiel, de la tribu Galeria y Marco Emilio Frontón, hijo de Marco, de la tribu Galeria. Este bronce es un documento jurídico de hospitalidad que recoge el pacto de *hospitium publicum* establecido entre las ciudades de *Emerita* y *Ugia* - esta última sin localización actual precisa, aunque se sospecha que esté ubicada en el área de la Baeturia -. Tras completar las líneas donde aparecen los cónsules, puede ser fechada en el año 6 d. n. E. Lápida de gobernador. Siglo III de n. E. MNAR. Planta segunda \| Sala I. [SEX· FVRNIO· IVLIANO· L] EG· AVG· PR· PR· PROV· [LV] SITANIAE· C‹ larissimus ›· V‹ ir ›· CO‹ n ›S‹ ularis › D‹ ecreto ›O‹ rdinis › SPLENDIDISSIMVS [E] MERITENSIVM [...] ESSIDI· INOCENTISSIMO [PA] TRONO· OPTIMO· / OB· MERITA· / ] IVLIO· MODEST[ /] [-] VIN [....] /PRAEFECTIS A Sexto Furnio Juliano, legado de Augusto, propretor de la provincia de Lusitania, varón clarísimo,consular por decreto oficial, el más espléndido de los emeritenses, inocentísimo, patrono óptimo, por sus méritos para con los prefectos Julio Modesto [....] La lápida está muy deteriorada; con todo, se puede relacionar a este *Sexto Furnio Iuliano* con el Furnio Juliano que fue legatus Augusti pro praetore de la provincia Arabia. Éste fue consul suffectus en los años 213-214 d. n. E., lo que se corresponde con el título de consularis que le aplica la inscripción emeritense, pudiendo desarrollar esta actividad entre el 210-213 d. n. E. Las líneas finales nos presentan los nombres incompletos de los prefectos promotores de esta conmemoración. Se ignora si eran prefectos de la administración local o de la provincial. Ara funeraria de Julia Sotira. IVLIA · PRIMARVM· CAS  TISSIMA · HAEC · FEMINAR‹ um › SOTIRA · DVLCIS · AMOR HOC · TEGITVR · TVMVLO QVOT · POTUIT · PIETAS PLVS · MERITA · EFECIT QVISQVE · LEGIS · DICAS SIT · TIBI · TERRA · LEVIS IVL‹ ia › · SOTIRA · AN‹ norum › · XXIII H‹ ic › · S‹ ita › · E‹ st › · LIBERINVS ·MAR‹ us › ET · IVL ‹ ia › · LIBERINA · FIL‹ ia › · FEC‹ erunt › Julia, de las principales mujeres, ésta fue la más casta. Sotira, mi dulce amor, se esconde en este túmulo. Más virtudes reunió, de cuanto le es posible a la piedad, Seas quienquiera el que esto leas, di: Que la tierra te sea leve. Julia Sotira, de veintitrés años, aquí está sepultada. Liberino Marco y Julia Liberina, su hija, lo hicieron. En este bello y emotivo epitafio en memoria de Julia Sotira – Sotira era nombre de mujer y también el de una ciudad del Ponto -, es curioso que no aparezca el dativo uxori – para su esposa -, cuando parece bastante claro que al dedicante le unen lazos de amor con la joven difunta, con la que comparte la hija que también aparece en la inscripción. Ara funeraria de Cecilia Moschis. D‹ iis › · M‹ anibus › · S‹ acrum › CAECILIA · MOSCHIS ANN‹ orum › · XXX · H‹ ic › · S‹ ita › · E‹ st › > S‹ it › · T‹ erra › · L‹ evis › / L‹ ucius › · VALERIVS · DAPNVS VXORI · OPTIMAE ET [….]· CAECILIA · ‹ Dap ›NVS MATRI · PIENTISSIMAE F‹ aciendum › · CVRAVER‹ unt › Cecilia Moschis, de treinta años, aquí está sepultada. Que te sea la tierra leve. Lucio Valerio Dapno para la mejor de las esposas y [….] Cecilia Dapno para su madre piadosísima, mandaron hacerlo. El cognomen Moschis que lleva la esposa es oriental, procedente de Asia, como muchos otros de peregrini o extranjeros asentados en Mérida. Estela funeraria de la tabernera Sentia Amarante. Siglo I de n. E. MNAR. Planta II \| Sala IV D‹ iis › · M‹ anibus › · S‹ acrum › SEN‹ tiae › · AMARANTI [ · ] S‹ uae? › ANN‹ orum › · XLV · SENT‹ ius › VICTOR · VXORI CARISSIMAE · F‹ aciendum › · C‹ uravit › CVM · QVA · VIX‹ it › · AN‹ nos › XVI Consagrado a los dioses manes. Para su amada Sentia Amarante, de cuarenta y cinco años. Sentio Víctor, para su esposa queridísima, mandó hacerlo, con la que vivió durante dieciséis años. Estela funeraria de Lutacia Lupata. Siglo I de n. E. LVTATIA · LUPATA · ANN‹ orum › · XVI LVTATIA · SEVERA · ALVMN‹ ae › H‹ ic › · S‹ ita › · E‹ st › · S‹ it › · T‹ ibi › · T‹ erra › L‹ evis › Lutacia Lupata, de dieciséis años. Lutacia Severa, a su alumna. Aquí está sepultada. Que te sea la tierra leve. En esta estela dedicada por su maestra, la joven Lutacia aparece tocando la pandura, antecedente romano de la bandurria. Ara funeraria de Lucio Julio Ameno. Siglo I d. n. E. MNAR. Planta segunda \| Sala VII D‹ iis › · M‹ anibus › · S‹ acrum › L‹ ucio › · IVLIO AMOENO ANN‹ orum › · XXIII H‹ ic › · S‹ itus › · E‹ st › · S‹ it › · T‹ ibi › · T‹ erra › L‹ evis › CASSIA · AMOENA FILIO · PIISSIMO FECIT Dedicado a los dioses manes. A Lucio Julio Ameno ( muerto ) a los veintitrés años. Aquí está sepultado. Que te sea leve la tierra. Casia Amena, para su hijo piadosísimo lo hizo. *Lápida del columbario* de los Voconios. 50 – 100 de n. E. MNAR. Planta II \| Sala IV C‹ aio › ·VOCONIO · C‹ aii › · F‹ ilius ›. PAP‹ iria tribu › · PATRI CAECILIAE · ANVI · MATRI VOCONIAE · C‹ aii › · F‹ ilia › · MARIAE · SORORI C‹ aius › · VOCONIUS · PROCULUS · FECIT** Para su padre Cayo Voconio, hijo de Cayo, de la tribu Papiria, para su madre Cecilia Anus (la Vieja), para su hermana Voconia María, hija de Cayo, Cayo Voconio Próculo lo hizo Lápida de mármol blanco amarillento que formaba parte de un bustum de la necrópolis sudoriental de Mérida, excavado por J. R. Melida en 1926. La mitad inferior está ocupada por el epígrafe en cuatro líneas de varios personajes pertenecientes a la conocida *gens Voconia, oriunda de Ariccia. La mitad superior la ocupan medio-relieves, de notable calidad, que representan un conjunto de condecoraciones militares: dos torques, dos brazaletes – armillae* - con forma de serpiente y entre ellos un armazón de tiras de un escalón militar inferior que puede llegar hasta el grado de centurión, en todo caso con un indudable carácter honorífico y de prestigio social en una colonia de veteranos como lo fue Augusta Emerita. Su datación, atribuida a la segunda mitad del s. I d. n. E., ha sido recientemente adelantada, enseñándose hoy en día como una de las primeras manifestaciones funerarias de los *emeriti* de la colonia. *Pintura del interior del columbario* de los Voconios. Lápida del columbario de los Julio. 50 – 100 de n. E. C ‹ aius › · IVLIVS C‹ aii › · L‹ ibertus › · FELIX QVINTA CAECILIA ‹ iae › · L‹ iberta › · MAVRIOLA · S‹ it › · T‹ ibi › · T‹ erra › · L‹ evis › C‹ aius › · IVLIVS MODESTVS ANN‹ orum › · XXVII** Cayo Julio Félix, liberto de Cayo. Quinta Cecilia Mauriola, liberta de la mujer de Cayo. Que te sea la tierra leve. Cayo Julio Modesto, de veintisiete años. *Interior del columbario* de los Julio. Estela funeraria de Lucio Antestio Pérsico. D‹ iis › · M‹ anibus › · S‹ acrum › L‹ ucio › · ANTESTIO · PERSICO · PAP‹ iria tribu › EMERITEN‹ si › / ANN‹ orum› · XXXVII · IIVIRALI· PONT‹ ifici › PERPETVO / IVLIA · PERSILLA · ET · ANTESTIVS AVTIANV‹ s › / PATRI · PIISSIMO · FECERVNT · H‹ ic › S‹ itus › · E‹ st › · S‹ it › · T‹ ibi › · T‹ erra › · L*‹ evis › Consagrado a los dioses manes.* A Lucio Antestio Pérsico, de la tribu Papiria, emeritense, de treinta y siete años, duunvir, pontífice perpetuo, Julia Persila y Antestio Autiano, para su piadosísimo padre lo hicieron. Aquí está sepultado. Que te sea la tierra leve. Estela funeraria de Publio Valerio Laetus. Entre los años 25 a. de n. E. y 25 de n. E. Área funeraria de los columbarios. P‹ ublius › VALL  ERIVS LAETVS H‹ ic › · S‹ itus › · E‹ st › · S‹ it › · T‹ ibi › · T‹ erra › L‹ evis › Publio Val- erio Laetus (Alegre) Aquí está sepultado. Que te sea la tierra leve. Monumento funerario de Argentaria Verana. Hacia el 180 de n. E. Área funeraria de los columbarios. [ D‹ iis › ] · M‹ anibus › · S‹ acrum › [ AR]GENT‹ ariae › · VERANAE · EMER‹ itensi › ANN‹ orum › · LXV · AR‹ gentarius › / [VE]GETINVS · MATERTERAE · ET · PATRO [N]AE · FACIENDVM · CVRAVIT H‹ ic › · S‹ ita › · E‹ st › · S‹ it › · T‹ ibi › · T‹ erra › L‹ evis › Consagrado a los dioses manes. A la emeritense Argentaria Verana, de sesenta y cinco años, Argentario Vegetino, para su tía abuela y patro- na mandó hacerlo. Aquí está sepultada. Que te sea la tierra leve. Ara funeraria de Justino Flavio. MNAR. Planta segunda \| Sala III. IVSTINVS • MENANDRI • FILIVS FLAVIVS • NEAPOLITANVS • ANNO‹ rum › XLVI • H • S • E • S • T • T • L • SABINA • MARITO OPTIMO • ET • MERENTISSIMO • ET FILIVS • CVM SORORIBVS RECEPTA • ET • SALVINA • PATRI • PIISSIMO •T P [....] Justino Flavio, napolitano,, hijo de Menandro, de cuarenta y seis años, aquí está sepultado. Que la tierra te sea leve. Sabina, al mejor de los maridos y al que más lo merece, y su hijo con sus hermanas, incluida Salvina, a su padre piadosísimo.... Estela funeraria de Pomponiano y Caesia. Siglo II d. n. E. MNAR. Planta segunda \| Sala III. D‹ iis › · M‹ anibus › · S‹ acrum › VETTII · POMPONIANVS · ANN‹ orum › LXXV H · S · E · S · T · T · L CAESIA · FELICISSIMA MARITO PIISSIMO S‹ ua › · E‹ xtrema › · VITA · FECIT Consagrado a los dioses manes. Titus Vettius Pomponianus, a los 75 años de edad aquí está sepultado. Que la tierra te sea leve. Caesia Felicísima, para su marido piadosísimo durante toda su vida, lo hizo. ·Ara funeraria de Monteya Saturnina. MONTEIA SATVRNINA ANN‹ orum › · XXVIII H‹ ic › · S‹ ita › · E‹ st › · S‹ it › · T‹ ibi › · T‹ erra › L‹ evis › TIB‹ erius › · CLAVDIVS THALAMVS VXORI · F‹ aciendum › · C‹ uravit › Monteya Saturnina, de veintiocho años, aquí está sepultada. Que te sea leve la tierra Tiberio Claudio Tálamo mandó hacerlo para su esposa. Sepultura en cuppa. Siglo II de n. E. MNAR. Planta baja \| Sala VI. Inscripción perdida en la tabula ansata de la parte superior. La cuppa - literalmente cuba - emeritense corresponde a la factura local que se desarrolla en Lusitania tras la importación a través del Norte de África de este tipo de monumentos orientales. Falta la parte inferior del monumento. Monumento funerario al legionario Zósimo. Tumba de inhumación del siglo III d. n. E. MNAR. Planta baja \| Sala VI. D‹ iis › · M‹ anibus › · S‹ acrum › GN‹ eo › · ZOSIMO · B‹ ene ›F‹ ficiario › · LEG‹ ionis › VII · GEM‹ inae › ·